b) tirgus vērtība aktīviem, kas saņemti saskaņā ar pirkšanas ar atpārdošanu līgumu, visu laiku ir vismaz vienāda ar izmaksātajiem naudas līdzekļiem.
b) der Marktwert der im Rahmen des umgekehrten Pensionsgeschäfts entgegengenommenen Vermögenswerte ist jederzeit mindestens gleich dem Wert der ausgegebenen Barmittel.
ECB 2019. gada 31. decembrī piederēja 16 229 522 Trojas unces zelta[25], kura tirgus vērtība bija 21 976 milj. euro (2018. gadā – 18 193 milj. euro).
Am 31. Dezember 2019 hielt die EZB 16 229 522 Unzen[25] Feingold, deren Marktwert sich auf 21 976 Mio € belief (2018: 18 193 Mio €).
Ja nodokļa maksātājs sniedz pakalpojumus savas saimnieciskās darbības vajadzībām, kā minēts 27. pantā, tad summa, kurai uzliek nodokli, ir sniegtā pakalpojuma brīva tirgus vērtība.
Bei der Erbringung einer Dienstleistung durch einen Steuerpflichtigen für das eigene Unternehmen im Sinne des Artikels 27 ist die Steuerbemessungsgrundlage der Normalwert des betreffenden Umsatzes.
Eiropas audiovizuālā tirgus vērtība kino izklaides jomā 2008. gadā tika lēsta EUR 17 miljardu apmērā (3).
2008 wurde der Wert des europäischen audiovisuellen Markts für Spielfilm- und Fernsehunterhaltung mit 17 Mrd. EUR beziffert (3).
IntelligentEnergy ' CEOHenriWinand uzskata, ka produkta tirgus vērtība var sasniegt 300 miljardus mārciņu gadā: & quot; Mums tas nekad agrāk nav darīts.
Der CEO von IntelligentEnergy, HenriWinand, glaubt, dass der Marktwert des Produkts 300 Milliarden Pfund pro Jahr erreichen kann: "Für uns war das noch nie zuvor der Fall.
Bankas kopējā aktīvu vērtība pārsniedz 300 miljonus eiro, un tās tirgus vērtība pārsniedz 100 miljonus eiro.
Der Gesamtvermögenswert der Bank beträgt über 300 Mio. EUR und weist eine Marktkapitalisierung von über 100 Mio. EUR auf.
Tas var būt to vērtība vai tirgus vērtība.
Dies kann ihr Wert oder ihr Marktwert sein.
Vīnogu sēklu ekstrakts ir arī 50 reizes labāks par E vitamīnu. Vīnogu sēklu ekstrakts palīdz stiprināt imūnsistēmu, kā arī palēnināt novecošanās procesu, kam ir ļoti liela tirgus vērtība.
Traubenkernextrakt ist auch 50-mal besser als Vitamin E. Traubenkernextrakt stärkt das Immunsystem und verlangsamt den Alterungsprozess, der von sehr hohem Marktwert ist.
Pasaules ekonozaru tirgus vērtība tiek lēsta vismaz viena triljona euro apmērā (36), un paredzams, ka tā gandrīz divkāršosies nākamo desmit gadu laikā.
Der Weltmarkt für Ökoindustrien wird auf einen Wert von mindestens einer Billion EUR (36) geschätzt, der sich in den kommenden zehn Jahren voraussichtlich nahezu verdoppeln wird.
Plānots, ka šogad digitālā satura pasaules tirgus vērtība sasniegs 113 miljardus eiro.
Schätzungen zufolge wird der weltweite Markt der digitalen Inhalte 2012 die Schwelle von 113 Milliarden Euro erreichen.
Mobilo lietotņu tirgus vērtība ir 5 miljardi eiro, un līdz 2015. gadam plānots pieaugums līdz pat 27 miljardiem eiro, ko galvenokārt radītu spēļu un vairāk nekā 5 miljardu mobilo ierīču izmantošana visā pasaulē.
Der Markt der Mobil-Apps hat ein Volumen von 5 Milliarden Euro und wird bis 2015 voraussichtlich auf 27 Milliarden Euro anwachsen, vor allem durch Spiele und die weltweit mehr als 5 Milliarden Mobilfunk-Kunden.
"Push"cena ir 2-3 reizes lielāka nekā tā tirgus vērtība.
"Push" der Preis ist 2-3 mal höher als der Marktwert.
Tas attiecas arī uz tādiem lieluzņēmumiem kā Apple, pat ja to tirgus vērtība ir augstāka nekā 165 pasaules valstu IKP.
Das gilt auch für Wirtschaftsgiganten wie Apple, selbst wenn ihr Börsenwert höher ist als das BIP von 165 Staaten weltweit.
Iecirkņa tiesa ir kompetenta skatīt ar mantošanu saistītas lietas un lietas saistībā ar nekustamā īpašuma īpašumtiesībām vai nomu, ja īpašuma tābrīža tirgus vērtība nepārsniedz EUR 253, 95.
Der Circuit Court ist zuständig in Nachlasssachen sowie in Angelegenheiten betreffend die Eigentums- oder die Miet- bzw. Pachtrechte an unbeweglichem Vermögen, wenn dessen Einheitswert 253, 95 EUR nicht übersteigt.
Līdzsvarošana — vērtspapīru tirgus vērtība laika gaitā mainās, ietekmējot ienākumus no ieguldījumiem un to nozīmi portfelī.
Neugewichtung – die Marktwerte von Wertpapieren ändern sich mit der Zeit, was die Gewinne Ihrer Investitionen und ihre Gewichtung in Ihrem Portfolio beeinflusst.
ECB turēto vērtspapīru amortizētās izmaksas, kā arī to tirgus vērtība[29] (kas nav ietverta bilancē vai peļņas un zaudējumu aprēķinā un tiek sniegta vienīgi salīdzinājumam) ir šāda.
Nachfolgend sind die fortgeführten Anschaffungskosten der von der EZB gehaltenen Wertpapiere sowie deren Marktwert[29] (der nicht in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen und lediglich zu Vergleichszwecken angegeben wird) aufgeführt:
Jaunākajā Zeal Insider izplatītajā pārskatā sniegta padziļināta apkures apģērbu tirgus analīze, kā arī faktiskā tirgus vērtība 2018. un 2019. gadā un prognozes no 2020. līdz 2028. gadam.
Der jüngste von Zeal Insider veröffentlichte Bericht enthält eine eingehende Analyse des Marktes für Heizungsbekleidung sowie des tatsächlichen Marktwerts in den Jahren 2018 und 2019 und Prognosen für 2020 bis 2028.
Izmantojot iepriekš minēto piemēru, aktīvs, kura patiesā tirgus vērtība ir 1 milj. euro, piemērojot 20% diskontu, ir pietiekams, lai saņemtu aizdevumu tikai 0.8 milj. euro apmērā.
In unserem obigen Beispiel wäre ein Vermögensgegenstand mit einem Marktwert von 1 Mio €, auf den ein Abschlag von 20 % angewandt wird, nur ausreichend, um einen Kredit von 0, 8 Mio € zu erhalten.
Pēc aplēsēm Eiropas e-komercijas tirgus vērtība 2006. gadā bija 106 miljardi eiro.
Der europäische Markt für den elektronischen Geschäftsverkehr wurde 2006 auf über 160 Milliarden Euro geschätzt.
Ņemot vērā priekšrocību, ko šie uzņēmumi ieguva, iegādājoties aktīvus par ievērojami zemāku cenu nekā tirgus vērtība, nav izpildīts iepriekš 21. apsvērumā norādītais 3. kritērijs.
Angesichts des Vorteils, der diesen Unternehmen aus dem Erwerb von Aktiva deutlich unter dem Marktwert erwuchs, ist das dritte unter Randnummer 21 aufgeführte Kriterium nicht erfüllt.
Tiek lēsts, ka nanomateriālu apjoms pasaules tirgū ir 11 miljoni tonnu, un to tirgus vērtība ir 20 miljardi eiro.
Der weltweit auf den Markt gebrachte Menge an Nanomaterialien wird auf 11 Mio. Tonnen geschätzt; ihr Marktwert liegt bei 20 Mrd. EUR.
Tirgus vērtība būtu jānosaka, salīdzinot citu tirgotāju sniegta ekvivalenta pakalpojuma cenu līguma noslēgšanas laikā.
Der Marktwert sollte festgelegt werden, indem der Preis einer zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses von anderen Unternehmern erbrachten gleichwertigen Dienstleistung zum Vergleich herangezogen wird.
Tas palīdz stiprināt imūnsistēmu un arī palēnina novecošanās procesu, kam ir ļoti augsta tirgus vērtība.
Es hilft, das Immunsystem zu stärken, und verlangsamt auch den Alterungsprozess, der von sehr hohem Marktwert ist.
Medicīnisko ierīču nozarei jo īpaši Eiropā ir raksturīga augsta inovativitāte un tās tirgus vērtība pēc aptuveniem aprēķiniem ir 95 miljardi eiro1.
Die Medizinproduktebranche ist besonders in Europa in hohem Maße innovativ und hat ein geschätztes Marktvolumen von etwa 95 Mrd. EUR.1
Ja nav iespējams konstatēt salīdzināmu preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, “atvērta tirgus vērtība” ir:
Kann keine vergleichbare Lieferung von Gegenständen oder Erbringung von Dienstleistungen ermittelt werden, ist der Normalwert wie folgt zu bestimmen:
Šajā sakarā šajā regulā būtu jāņem vērā tautu un teritoriju reģionālās un vietējās iezīmes, nevis kultūras priekšmetu tirgus vērtība.
Mit Blick darauf sollte in dieser Verordnung regionalen und lokalen Merkmalen von Völkern und Gebieten und nicht dem Marktwert der Kulturgüter Rechnung getragen werden.
Šī tirgus vērtība ir 90 miljardi gadā.
Dieser Markt hat einen Umfang von 90 Milliarden Euro im Jahr.
Veselības un patērētāju politikas komisārs Džons Dalli norādīja: "Patērētāju acīs vienotā tirgus vērtība ir atkarīga no tā, vai viņiem tas var piedāvāt zemākas cenas, lielāku izvēli, pārredzamību un apmierināt viņu vēlmes.
Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissar John Dalli erklärte hierzu: „Der Binnenmarkt wird von den Verbrauchern danach beurteilt, was er ihnen in puncto Qualität, Auswahl, niedrigere Preise, Transparenz und Zufriedenheit bietet.
Vairāku pašu kapitāla un ASV dolāru portfelī turēto vērtspapīru tirgus vērtība kritās, vienlaikus 2019. gada nogalē pieaugot atbilstošajām ienesīguma likmēm.
Der Marktwert einer Reihe von im Eigenmittelportfolio und im US-Dollar-Portfolio gehaltenen Wertpapieren ging zurück, während die entsprechenden Renditen gegen Ende 2019 anstiegen.
Pasaules akciju tirgus vērtība ir 55 triljoni dolāru.
Der globale Aktienmarkt umfasst 55 Billionen Dollar.
4.8028538227081s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
b) der Marktwert der im Rahmen des umgekehrten Pensionsgeschäfts entgegengenommenen Vermögenswerte ist jederzeit mindestens gleich dem Wert der ausgegebenen Barmittel. 